Thoạt nghĩ đây là một câu hỏi lẩn thẩn. Nhưng nghĩ lại tôi quả thật không biết ông Trọng tên là gì. Tất nhiên tên của ông Nguyễn Phú Trọng là Trọng. Nhưng "trọng" này có nghĩa là gì? Xem bản tin của truyền thông của Trung Quốc thì thấy viết là 仲, có nghĩa là giữa, em như "trọng xuân" là giữa xuân hay "trọng đệ" là em thứ. Lý Ông Trọng cũng là chữ trọng này. Trọng như vậy có nghĩa là đàn em. Tra Google lại thấy có chỗ viết là 重, có nhiều nghĩa như nặng, tôn trọng, chuộng, quá... Với chữ trọng này "phú trọng" có nghĩa là kẻ lắm tiền, nên quyền thế lớn. Hàn Phi nói rằng đấy là nguồn gốc sinh ra "loạn công". "Đại cục vi trọng" là chữ trọng này.
Tra wiki thấy bản tiếng Nhật gọi học vị của ông Trọng là "chuẩn bác sĩ", còn bản tiếng Trung viết là "phó bác sĩ" [trong các tiếng Trung, Nhật, Triều học vị PhD đều được gọi là "bác sĩ"].
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét